- Της Λούλα της αρέσει το σιρόπι. - Αρκετό σιρόπι έχεις.
Δεν είναι μικρό μπουκάλι.
Σιγά το πράγμα έχεις αρκετό.
- Μαμά δεν είναι αρκετά καφέ. - Θες να τα κάψω και άλλο;
Όχι απλά δεν είναι αρκετά καφέ.
Μάικι η μαμά μια χαρά τα έκανε.
Φάε τώρα.
- Δεν μπορώ να το πιάσω. - Μη με το πιρούνι.
Όχι φούσκες στο τραπέζι, το φαγητό πρώτα.
Έχει δίκιο ξέρεις τα αυγά μου σαν φούσκες είναι.
- Βιάσου γλυκέ μου θα αργήσεις. - Εντάξει.
Το φορτηγό θέλει μια ετικέτα, καλή τύχη.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό; Δες εδώ ποιος κρύβετε.
Ο κ Δίνο.. και ένας ακόμα παράξενος λαθρεπιβάτης.
Νάθαν μην βάζεις δημητριακά στα πράγματα μου.
- Αντίο καρδούλα. - Αντίο γλυκιά μου.
Νάθαν!
- Τι είναι αυτό; - Τι;
Αυτό.
Γλυκό σιρόπι.
Δικέ μου, το πιστεύεις ότι φτιάχνετε από δέντρο;
Μην δοκιμάζεις το παντελόνι μου.
Να μην δοκιμάζω το παντελόνι σου;
Ποτέ.
- Ποτέ; - Όχι.
Τότε μην βάζεις γλυκό σιρόπι πάνω.
Και επειδή έχει δεν σημαίνει ότι πρέπει να δοκιμάσεις.
- Μου αρέσει αυτό το σιρόπι. - Όχι του παντελονιού μου.
Τρελαίνομαι.
Τι λες γι αυτό, αν είχες κάτι σαν μπλε...
και έμοιαζε σαν μελάνι αντί του σιροπιού;
Η μέντα μια οποιαδήποτε άλλη γεύση.
- Και τώρα σηκώνεσαι από το μαξιλάρι. - Σωστά.
Και το ακουμπάς με το δάχτυλο και μετά το γεύεσαι.
Μέντα οποιαδήποτε ώρα της ημέρας, η κεράσι.
Δεν θα ήταν το μαξιλάρι αηδιαστικό μετά από λίγο;
Αηδιαστικό πως;
Δεν ξέρω, αν συνεχώς συμβαίνει αυτό...
...μετά από μερικές μέρες το μαξιλάρι θα μοιάζει λες και το βρήκες στα σκουπίδια.
Έχεις δίκιο δεν είναι καλό.
Τιμ.
- Πήρες το διάγραμμα απόδοσής; - Ναι.
Κοίτα το δικό μου δεν καταλαβαίνω.
Καλός, μέτριος, μέτριος, καλός.
Μετά πέφτει στα κόκκινα στο τμήμα εστίασης.
Ξέρεις Νικ αυτό είναι επειδή είσαι ονειροπόλος, κατάλαβες;
- Δεν είμαι ονειροπόλος. - Δεν είσαι και το ποιο συγκεντρωμένο άτομο.
Είσαι ονειροπόλος.
Ναι, είμαι ονειροπόλος;
Θες να νιώσεις κάτι; Έλα εδώ.
Κάτσε στην καρέκλα, έλα εδώ.
Εντάξει.
- Κάτσε πίσω. - Αυτή είναι καρέκλα!
- Σου αρέσει; - Ναι.
Δες αυτό.
Τι είναι αυτό;
- Ανατομική υποστήριξη. - Κάτσε καλά είναι.
- Είναι ειδικά για την σπονδυλική στήλη. - Μου αρέσει.
Πάει με το γραφείο και την προαγωγή.
- Σωστά. - Σκέφτεσαι να αγοράσεις πισίνα;
- Τι, πλάκα κάνεις; - Ναι.
Να είναι σε σχήμα φασολιού.
Ακριβή, φασόλι;
Δες το διάγραμμα απόδοσης μου.
Κοίτα την συγκέντρωση, είναι τέρμα πάνω στα κίτρινα.
Στο λέω αν πας την συγκέντρωση έστω στο πορτοκαλί, μόνο στο πορτοκαλί...
Σου εγγυώμαι ότι θα έχεις μια καρέκλα σαν αυτή.
- Αλήθεια; - Και γραφείο σαν αυτό.
Και πισίνα σε σχήμα πιάνου αν το θες.
Είναι όλα εκεί, δεν έχεις παρά να συγκεντρωθείς.
Απλά δούλεψε λίγο σκληρότερα.
Μπορείς να παραδειγματιστείς από εμένα και ο κόσμος θα σου ανοίξει.
Ξέρεις κάτι δικέ μου; Τα καταφέρνεις καλά με αυτό.
Στο λέω τα νούμερα δεν είναι άσχημα, είναι μόνο η συγκέντρωση.
Αν τα βάλεις όλα μαζί κάτω έχεις έναν πολύ καλό λόγω για να συνεχίσεις...
Νικ, Νικ!
- Πρέπει να δουλέψω. - Ναι.
- Ωραία κουβέντα. - Ναι., ωραία κουβέντα.
- Θυμήσου τι είπα. - Συγκέντρωση.
- Μόνο μέχρι το πορτοκαλί. - Ότι χρειάζομαι.
Ούτε να σε ανησυχεί το κίτρινο, μέχρι το πορτοκαλί.
Παρακολούθησες ποτέ το χέρι σου;
Όχι.
Κοίταζα απλά το χέρι μου σήμερα.
Ήταν σαν κάτι ξεχωριστό.
Ήταν...
...μάζευε έγγραφα.
Κόλλησαν στο γραφείο μου και γέμιζαν το μέρος.
- Ήταν σαν... - Συγνώμη.
Ήταν σαν...
Σαν γροθιά.
Σαν μια μικρή άσχημη γροθιά, πολύ περίεργο.
Τι;
Τι;!
Τι λες αι αυτό;
Υπάρχει ένα σπρέι, βλέπεις; Και ψεκάζεις τα κόπρανα του σκύλου...
και αυτά εξαφανίζονται.
- Εξαφανίζονται; - Ναι!
Και που πάνε;
Ποιος ξέρει, μα το θέμα είναι...
ότι έχεις κάτι που ξεφορτώνετε τα σκύλο-σκατά...
και είσαι μια χαρά φίλε μου, μια χαρά.
Τι;
Τίποτα.
Λιποαναρρόφηση.
Εννοείς αυτό που ρουφάνε τα λίπη;
Υπάρχει θέμα εδώ.
Μια χαρά είσαι, δεν χρειάζεται να ρουφήσεις τα λίπη σου.
- Αν είχαμε παραπανίσια χρήματα... - Δεν έχουμε παραπανίσια χρήματα.
- Έχουμε λίγα. - Όχι για να ρουφήσουμε τα λίπη μας.
Εμπρός;
- Τίμι Τίμι δες αυτό. - Τι;
Θυμάσαι την έμπνευση που είχα για να εξαφανίζονται τα σκυλό-σκατά;
Της βρήκα όνομα.
Βέιποοραζ (Ατμοποίηση)
Ακριβώς όπως την ατμοποίηση, μα προσθέτεις ένα ''ο'' και έχεις ''ποο'' στην μέση.
Ναι κατάλαβα.
Βλέπεις πόσο τέλειο είναι; Ίσως μπορούμε να βάλουμε και μια γραμμή από κάτω.
Βέι-ποο-ραζ.
- Εντάξει. - Ατμοποίηση.
Αντίο.
Νικ;
- Τι ήθελε; - Τίποτα.
Βέι-ποο-ραζ.
Ο επόμενος κυρίες και κύριοι Νάθαν Βάντεπαρκ.
- Εμπρός Νάθαν. - Εντάξει.
Έλα Νάθαν, έλα.
- Παραλίγο. - Εντάξει.
- Ωραία προσπάθεια. - Εντάξει Νάθαν για να...
Κοντά ήταν.
Έλα...εντάξει.
Αρκετά έι!
Παραλίγο.
- Την επόμενε φορά δεν πειράζει. - Καλή δουλειά.
Ξέρεις το Δημήτριοφ στην έρευνα;
- Δημήτριοφ; - Ναι.
- Με την μεγάλη γενειάδα, το παράξενο; - Όχι.
- Του είπα για την εφεύρεση μου. - Ποια εφεύρεση;
Βέποοραιζ!
Νικ ένα γλυκό όνομα μόνο αυτό είναι.
Δεν είναι εφεύρεση, είναι μια ιδέα. Ένα τίποτα.
Όχι σύμφωνα με τον Δημήτριοφ, πιστεύει ότι είναι κάτι καλό.
- Μπράβο! - Καλό.
- Καλή δουλειά. - Καλό.
Ξέρεις κάτι; Λατρεύω αυτήν τη σκηνή για τα έντομα.
Μαντεύεις;
Πήγα στον Δημήτριοφ πριν μερικές μέρες.
Κάναμε μερικά πειράματα στον νεροχύτη του.
- Έφτιαξε μια μπάλα με αυτό το πράγμα. - Ποιο πράγμα;
Δεν είπες στην Ντέμπι για την εφεύρεση μου;
Όχι συγνώμη συνέχισε είναι καλό.
Άκου είναι σαν σπρέυ εντάξει;
Και ψεκάζεις πάνω σε κουράδες σκύλων...
...και τα σκυλό-σκατά εξαφανίζονται.
Είναι χαριτωμένη εφεύρεση, εννοώ ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Δεν είναι εφεύρεση είναι ένα τίποτα. Δηλαδή πως δουλεύει;
Είναι σπρέι, μπορείς να ψεκάσεις πάνω.
- Ακριβώς. - Σωστά;
Ναι ξέρω, μα πως εξαφανίζονται;
Δεν εξαφανίζονται έτσι απλά πράγματα.
Δεν ξέρω γλυκέ μου, πως γίνονται όλα;
Πως δουλεύει το ηλεκτρικό; Νομίζω ότι είναι περίφημη ιδέα.
Και εγώ το βρίσκω συναρπαστικό.
Σπαστικέ.
Θέλει κανείς άλλος;
- Είμαι σπαστικός, τρελός. - Είσαι τρελός!
Έι έχω μια εφεύρεση, γλυκιά μου έχω μια εφεύρεση.
Πατάς ένα κουμπί και βγαίνουν φτερά, μπορείς να πετάξεις.
Μπορείς να πετάξεις στο διάστημα, στο φεγγάρι και στον Δία αν θες.
Τα πάει πολύ καλά.
Δεν κουνιέται καθόλου.
- Δεν λέει τίποτα; - Όχι γλυκέ μου είναι δέντρο.
Τρεις μήνες πρόβες.
Ο Δημήτριοφ θέλει να ξέρει αν θέλω να περάσουμε στο επόμενο επίπεδο.
4,000 δολάρια. Είσαι μέσα μαζί μου, 50/50;
Μα το Θεό πλάκα κάνεις.
- Στην εφεύρεση σου; - Ναι.
Δουλεύουμε πάνω στον ξηρό πάγο. Έχουμε κάτι εκπληκτικό.
Νικ ξέχασε το.
Όχι περίμενε μισό λεπτό. 2,000. Έχουμε τόσες οικονομίες.
Ποιος ξέρει;
Τα σκατά δεν εξαφανίζονται έτσι απλά.
Κάπου πρέπει να πάνε.
Και δεν είναι εφεύρεση είναι μια ιδέα. Σαν μια πίτα που πετάει.
Και σου λέω σαν καλύτερος σου φίλος...
..ότι πρέπει αν τα παρατήσεις αμέσως.
Μην ξοδεύεις άσκοπα τα λεφτά σου θα το μετανιώσεις.
''Σαν μια πίτα που πετάει''
Που είναι τα παιδιά; Τι συμβαίνει;
Γλυκέ μου;
Έχω και εγώ σαμπάνια.
Εντάξει!
Τι συμβαίνει;
Θα το πιάσω για σένα, θα κάνω τα πάντα.
Εσύ μείνε εκεί και ηρέμησε και ετοιμάσου για το μεγάλο κόλπο.
Το έχω.
- Συναρπαστικό. - Παρακολούθα.
Πολύ χαίρομαι παιδιά που ήρθατε, από εδώ ο Δημήτριοφ.
- Να σου γνωρίσω τον καλύτερο φίλο στο σύμπαν. - Πως τα πας;
Δώσε στον Τιμ τον φακό μεγάλε Δ.
Εντάξει πάρτο.
Γυαλιά.
Ρίξε πάνω της δικέ μου.
''Της'';
- Καλά είπες ότι θα δούλευε! - Το είδατε αυτό;!
Δουλεύει, δουλεύει τέλια.
Το είδατε παιδιά αυτό;
Φέρε μια κάμερα, μα δεν έχει τίποτα να τραβήξουμε!
Ρίξε λίγο στον κώλο μου γιατί τα έκανα πάνω μου, ναι!
Θα γίνουμε τόσο πλούσιοι Δημήτριοφ!
Βέ-ποο-ριζ!
Θεέ μου θα γίνουμε πλούσιοι!
18 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ανεξάρτητα από το τη σκύλο έχετε, παραδεχθείτε το....
...όλα πρέπει να κάνουν την ''δουλειά'' τους.
Βέ-ποο-ριζ!
Σωστά!
Ένας ψεκασμός και το πρόβλημα λύθηκε.
Είναι κάποιο οπτικό εφέ;
Όχι.
Είναι ένα θαυματουργό σπρέι, ένα ψέκασμα και οι κουράδες εξαφανίζονται.
Όχι πράγματα όχι γάντια, όχι φτυάρια όχι προέκταση χεριού...
''Πως δουλεύει; Δεν ξέρω!''
- Πολύ καλό για να είναι αληθινό; - Όχι!
Βέποοραιζ: Επειδή η ζωή είναι σκληρή.
Τώρα σε όλα τα καταστήματα.
Είναι καλή στιγμή για τα καλά νέα.
Αποφάσισα να κατέβω στο Κογκρέσο.
Κογκρέσο.
Όχι μιλάω σοβαρά.
Ναι εννοώ όχι το μεγάλο Κογκρέσο, το μικρό.
- Το μικρό. - Το μικρό;
Ναι για την ακρίβεια μπορεί να είναι τις πολιτείας δεν θυμάμαι ακριβώς.
Τέλος πάντων είμαι πολύ ενθουσιασμένη...
...επειδή είμαστε τόσο τυχεροί...
...και έχουμε τόσα, τόσα πολλά.
Και νομίζω ότι πρέπει να προσφέρω μερικά πίσω.
Και έτσι αποφάσισα να κατέβω στο Κογκρέσο...
...οι στις εκλογές τις πολιτείας τέλος πάντων.
Και το κύριο ατού μου...
...πρόκειται να είναι...
...το περιβάλλον.
Εκλεγμένη στην πολιτεία.
Περιβάλλον, το όλο περιβάλλον;
Ναι, πιστεύω σε όλα τα περιβάλλοντα και πρόκειται να το πω.
Και τώρα η έρημος.
Φλαν!
Φλαν, δικέ μου!
- Ελάτε παιδιά η ώρα του Φλαν! - Ελάτε κάτω ήρθε το φλαν!
Φλαν παιδιά, φλαν!
Τρελένομαι για φλάν, εσύ;
Τι είναι το φλαν;
Θεέ μου είναι φοβερή απόλαυση.
- Δεν ξέρεις το φλαν; - Φάε το φλαν φίλε, παιδιά φλαν!
- Παιδιά φλαν στο τραπέζι! - Φλαν!
Φλαν! Φλαν!
Φλαν! Ναι φλαν!
Τι είναι φλάν;
Ο Τζάσπερ και ο Άμος έριξαν φως με τον φακό στην τρύπα.
Καθόντουσαν από πάνω και δεμένοι ήταν ο Λούης και Γκράουντς.
Γίνετε συναρπαστικό έτσι;
Αγόρι μου αυτό το φλαν ήταν καλό.
Μακάρι να είχαμε φλαν.
Μπαμπά;
Ναι;
Γιατί παίρνουμε αυτήν την μικρή τοσοδούλα πισίνα;
Δεν είναι μικρή τοσοδούλα.
Αυτή στην πλατεία είναι μικρή, εμείς παίρνουμε αυτήν σαν φασόλι.
Ένα μικρό τοσοδούλη φασόλι.
Δεν είναι μικρό φασολάκι, είναι μεγάλου μεγέθους φασόλι Μάικι.
Και σου έχω νέα φίλε μου.
Υπάρχουν παιδιά στον κόσμο που περπατούν 50 μίλια σε κινούμενη άμμο...
...απλά για να πιούν νερό από κάποια λίμνη.
Και σου έχω νέα για τα φασόλια επίσης.
Κάποια παιδιά τρώνε φασόλια επειδή τίποτα άλλο δεν έχουν να φάνε όλη τους την ζωή...
...εκτός από φύλλα και ρίζες.
Και σου εγγυώμαι ότι κανένα τους δεν άκουσε ποτέ για φλεν....
...η φλαν η όπως αλλιώς το λένε και εσύ έχεις κάθε μέρα.
2,000 δολάρια, τόσα είναι όλα όσα παίρνουμε.
- Δεν πειράζει γλυκέ μου. - Ο μπαμπάς μόλις είχε μια ρευστοποίηση.
Καληνύχτα, σκεπάσου καλά.
- Δεν μου αρέσουν. - Φάε τα όσπρια σου.
- Να δοκιμάζεις διάφορα. - Μου αρέσουν οι τηγανίτες.
- Αύριο θα κάνουμε τηγανίτες. - Ωραία.
Δεν θέλω άλλα όσπρια.
Φάε αλλιώς δεν θα πας να παίξεις με τον Κόρκι, εντάξει;
- Τι; - Τίποτα.
Γιατί πάντα ρωτάς ''τι'';
- Δεν ρωτάω πάντα τι. - Ναι το κάνεις.
Αλήθεια μπαμπά, το κάνεις.
Γιατί μάλλον κάτι υπάρχει.
- Και ξέρεις ακριβώς τι. - Τότε γιατί λες πάντα ''τίποτα'';
- Κόρκι! - Πιάσε την Λούλα από το χέρι γλυκέ μου.
Κόρκι!
Είναι τόσο όμορφο.
Είσαι ωραίο άλογο Κόρκι.
Ποιος είναι καλό παιδί;
Ο Κόρκι είναι ένα γλυκό και ευγενικό άλογο και εγώ και τα παιδιά το αγαπάμε.
Ο Κόρκι τυχαίνει να χέζει σε μέγεθος τεράστιου καλαθιού...
...στην αυλή μας κάθε φορά που έρχεται να μας επισκεφτεί.
Τι κάνεις;
Τίποτα, τίποτα απολύτως.
Απλά πετάω κάποιες τελίος άχρηστες εφευρέσεις.
Για το όνομα Ντέμπι, το φως, το φως; Έλα τώρα.
Αυτό είναι σκατά!
Νομίζεις ότι ο Έντισον ποτέ θα ασχολιώταν με σπρέι σκατών;
Ναι, ναι νομίζω.
Επειδή βλέπεις, μια καλή εφεύρεση είναι μια καλή εφεύρεση.
Έχω νέα για σένα αδελφούλα, ο Έντισον δεν θα μαλακιζόταν.
Αδελφούλα; Αδελφούλα;!
Σε είπα αδελφούλα.
Θα ήθελες πολύ να είσαι αδελφή μου.
Η αδελφή μου θα καταλάβαινε τι έλεγα.
Ανεμοσκορπίσματα η όπως αλλιώς τα λένε.
- Μην την λες έτσι είναι Ανεμοτράγουδο. - Ανεμοτράγουδο λάθος μου, Ανεμοτράγουδο.
Τι γίνεστε;
Τι μέρα, ε;
Θεέ μου, έχει ιδέα τη καφέ φτιάχνει;
Θα τον λατρέψεις, πάμε τίγρη.
Κοίτα ποιος ήρθε, μπορείς σε παρακαλώ;
Κοίτα ποιος είναι!
Έκλεβες μήλα πάλι μικρό καθαρματάκι;
Ακούστε και θέλω να είστε ειλικρινής, ο Κόρκι μήπως είναι ενόχληση;
- Όχι. - Ούτε κατά διάνοια.
Γιατί η Ναταλί λέει πάντα να κλείνω τον φράκτη.
Μα ο Κόρκι είναι τρελός με τα μήλα σας και δεν ξέρω τι να κάνω.
Όχι άλλα μήλα για σένα, τέρμα τα μήλα...
Δεν μπορώ να τον σταματήσω λατρεύει τα μήλα σας, σίγουρα δεν υπάρχει πρόβλημα;
- Σίγουρα. - Παιδιά είστε φανταστικοί.
Λοιπον φιλαράκι, πάμε να παίξουμε λίγο γκολφ.
Έχω κάτι για σένα, γυρίζω αμέσως.
- Νικ όχι σε παρακαλώ. - Ναι θα το λατρέψεις.
Δεν χρειάζεται να μου φέρεις τίποτα.
Όταν έπιασα την καλή...
...όλοι είπαν ότι έπρεπε να αγόραζα σπίτι στο Μπέβερι Χιλς, η το Μπελ Έηρ, η το Μαλιμπού.
Γιατί ξοδεύεις χρήματα σε ένα σπιτάκι στο Βάλει;
Μα αγαπώ την γειτονιά μου και λατρεύω να μένω απέναντι από τον καλύτερο μου φίλο.
Βλέπεις πως κινείτε στον άνεμο; Αυτό είναι που λατρεύω.
Κουνιέται διαφορετικά από το φτηνό ύφασμα, το πρόσεξες;
- Ναι. - Και σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Το καλό ύφασμα σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, κάτσε καλά δεν είναι;
Νικ μας αγόρασες πάρα πολλά.
Πάρα πολλά; Είσαι ο καλύτερος φίλος μου, τα ωραία πράγματα ομορφαίνουν την ζωή.
Ωραία για να δούμε τι θα κάνουμε εδώ.
Θέλω το κεφάλι κάτω.
Ωραίο Νίκι.
- Σωστά; - Πολύ ωραίο.
Πανίσχυρε Θεέ κ Ντίγκμαν.
Νικ, να σου πω ένα λεπτό;
Ένα λεπτό.
Δεν μπορούμε μόνοι μας, εσύ και εγώ να παίξουμε γκολφ;
Απλά αυτό αξίζει μια περιουσία.
Κόφτω με τα χρήματα, δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Ας το διασκεδάσουμε.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Γιατί ο μπαμπάς πρέπει να πάει στην δουλειά.
Θα περάσετε καλά στις θείας Νάνση.
Θεία Ανεμοτράγουδο και το ξέρεις.
Είναι θεία Ανεμοτράγουδο πλέον.
Γλυκιά μου δεν χρειαζόταν αυτό, αλήθεια γιατί το κάνεις;
Γιατί πρέπει να το κάνω. Πρέπει να το κάνουμε.
Κάτι πρέπει να αλλάξει.
Δεν μπορώ να σε κοιτάζω, δεν μπορώ να κοιτάζω απέναντι από τον δρόμο.
Μου έχουν τελειώσει τα μέρη που μπορώ να κοιτάζω.
Το παιδί για την πισίνα έρχεται αύριο.
Περίμενε να δεις αυτό μπαμπά.
Είσαι ο πρώτος.
- Είσαι μεγάλος. - Ναι!
Τίμι δες αυτό!
Ναι!
Κ Ντίγκμαν!
Ο Κ Πάρμεντερ θέλει να σας δει! Τομέας 11!
Θέλατε να με δείτε;
Είσαι καλά;
Τι;
Φαίνεσαι αφηρημένος!
- Τι; - Έλα!
Τα διαγράμματα απόδοσης σου ήταν πολύ καλά μέχρι τώρα.
Και μετά η συγκέντρωση σου έπιασε κόκκινα.
Βλέπεις;
Τώρα, συνέβη κάτι εδώ γύρω...
...για το οποίο θες να μιλήσεις;
Όχι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, όχι.
Κάποιος λόγος;
Λόγος; Όχι δεν μπορώ να σκεφτώ...
Κανένας απολύτως;
Όχι κανένας λόγος, τουλάχιστον που να μπορώ να σκεφτώ.
Εννοώ...
..εκτός από τα καθημερινά όταν μπαίνω στο κωλο-αυτοκίνητο μου...
...και νάτος εκεί, με τα μαλλιά του να ανεμίζουν...
...πάνω στο φανταχτερό άλογο του.
Και οδηγώ για να κάνω τι; Να φτιάχνω γυαλόχαρτα.
Να φτιάχνω χαρτιά με άμμο πάνω.
Θα ήθελα πολύ να έβλεπα αυτό το ψεύτικο χαμόγελο σας να γινόταν ένα μεγάλο...
...κάθε μέρα, κάθε μέρα...
...όσο ο γαμημένος καλύτερος σου φίλος και καλά...
...πηδάει στα μούτρα πάνω σε ένα άσπρο άλογο λες και είναι ο μοναχικός καβαλάρης.
Τότε να έβλεπα το δικό σου διάγραμμα απόδοσης....
...γυαλιστερόματη παραφουσκομένη μπάσταρδη γαρίδα.
Είναι αυτός λόγος;
Εννοώ είναι αυτός λόγος;
Γεια.
Κανονικά δεν πίνω μα η οικογένεια μου μόλις με άφησε....
....και απολύθηκα και θέλω να πιω.
Έτσι δώσε μου ότι έχει και θέλεις να πιω.
Σε παρακαλώ.
Καημένος.
Παρατημένος.
Απολυμένος.
Είναι κρίμα παίχτη.
Ξέρεις ποια ήταν η καλύτερη δουλειά που ποτέ απολύθηκα;
Περίπτερο.
Απογευματινή βάρδια, μου άρεσε, δεν ξέρω γιατί έτσι απλά.
Ίσως η ποδιά ποιος διάολο ξέρει;
Η ίσως η αίσθηση της δύναμης που παίρνεις όταν είσαι μέσα στο πλήθος.
Ξέρεις το ένα χέρι κρατάει ψωμάκια.
Το άλλο χέρι δουλεύει με την σόδα βάζει μουστάρδα και τέτοια.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Αν το σάντουιτς γίνει καλό δεν χρειάζεται αλάτι.
Είναι δεδομένο.
Πως έτσι;
Η οικογένεια σου έφυγε από την πόλη;
Ευχαριστώ μα δεν νιώθω ότι θέλω να το συζητήσω τώρα.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Πως και γεμίζεσαι;
Είναι διαφορετικό πράγμα.
Απλά τον έφτυσα.
Καλό για σένα παίχτη, καλό για σένα.
- Ποιον; - Έφτυσα το αφεντικό μου.
Δώσε αδελφάκι σε ακούω.
Παίχτη σε ακούω!
Τι έκανες και έφτυσες το αφεντικό σου;
Ξέρεις είναι μια μεγάλη περίπλοκη ιστορία.
Καλά, αυτό είναι συγκλονιστικό, είμαι ο Τζι-Μαν μια και το φέρε.
- Τιμ. - Τιμ.
Άικ.
Άλλον ένα γύρω παρακαλώ.
Κάτι σε φρούτο για μένα και τον φίλο μου, Τιμ.
Από τον Τζι-Μαν.
Εντάξει Τιμ...
...απλά φτύστο από μέσα σου όπως τα φρικιά στο τσίρκο.
Είμαι εδώ για σένα.
Ο Τζι-Μαν είναι εδώ εντάξει;
Ξεκίνα.
Λοιπόν έχω αυτόν τον φίλο. Είναι ο καλύτερος φίλος μου.
Το αγαπώ τον τύπο, εννοώ είναι σαν...ξέρεις...
Οι οικογένειες μας τα κάνουν όλα μαζί.
- Δουλεύαμε μαζί κάθε μέρα. - Συνέχισε έτσι.
Και είχε αυτήν την ηλίθια...
Είχε ηλίθιες ιδέες.
Άνοιξε την καρδιά σου άνοιξε την.
Και από που προήλθαν;
Σκατά.
Όλα είναι από τα σκατά.
Ξέρεις ποιος είσαι; Σου αρέσει ο τύπος...
Τσε Τσε κάπως.
- Τσε κάπως; - Πάνω με τους ανθρώπους, ανθρώπινη δύναμη.
Η σαν αυτό που έκλεψε την κότα με τα χρυσά αυγά.
Τι φανταστική κότα.
Ποιος είναι ο γίγαντας; Κανείς. Με ακούς τι σου λέω.
Εσύ είσαι ο ήρωας.
Ξέχνα τον Τσε! Είσαι σαν τον ρομπέν των δασών.
- Ρομπέν των δασών; Αλήθεια; - Άκουσε με.
Άκουσε με, η ζωή είναι άδικη, είναι μια πλανητική διαπραγμάτευση.
Εσύ μικρέ μου φίλε είσαι ο κ Καθένας...
...και δεν το ξέρεις καν, και αυτόματα γίνεσαι ο τούρμπο κ Καθένας.
Ειλικρινά;
Έλα τώρα.
Είσαι σαν ένα μεγάλο παιδί, το ξέρεις αυτό είναι φανταστικό.
Όλοι είναι λόγω παιδιά.
Αυτή η δυσώδης οικογένεια απέναντι σου, πως αισθάνεται για σένα;
Μου αρέσεις, χαίρομαι που ήρθα εδώ.
Το ξέρεις;
Μπούρδες κάνε μου την χάρη, άφησε μου να σω πω μια ιστορία.
Όταν ήμουν κάπου 10...
έμενε ένα παιδί απέναντι μου, Έρνι ''καλό παιδί.''
Ο Έρνι είχε τα πάντα, το μόνο παιδί τριγύρω με αεροβόλο όπλο, εντάξει;
Μια νύχτα είδα όλη την οικογένεια να φεύγει οδηγώντας.
Τι έκανα; Γλίστρησα απέναντι στον δρόμο και βρήκα το όπλο του.
Έριξε σε 5 με 10 παράθυρα τις γειτονιάς...
Εμπρός, στο σπίτι μου.
- Στο σπίτι του; - Ναι το έπιασες...
Κατάβασες τα παράθυρα του σπιτιού σου;
Το έπιασες, το επόμενο πρωί ο γέρος μου σηκώθηκε...
...και είδε όλες αυτές τις τρύπες από αεροβόλο στα παράθυρα μου.
Περνάει απέναντι στον δρόμο σπάει την πόρτα και Τιμ...
...ο μικρός φιλαράκος μου...
...άλλαξε τελίος το σκηνικό περνώντας περισσότερο χρόνο στην κοιλάδα του Έρνι.
Αυτό πρέπει να κάνεις!
- Τι; - Να ταρακουνήσεις τα πράγματα.
Εκεί ταρακούνησε τους.
Κάνε τους να σκεφτούν ότι κάτι ακόμα υπάρχει πέρα από την λαγνεία τους για κόλπα.
- Σκατά τι ώρα είναι; - Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Πρέπει να γυρίσω πίσω, για την πισίνα.
Άλλο ένα...
...από τον Τζι-Μαν.
Έλα!
Συγνώμη!
Σταματήστε παρακαλώ.
Έρχομαι!
Γεια σου μαμά!
Όχι σταματήστε δεν μπορώ να πληρώσω για την πισίνα.
Δεν μπορούμε...να πληρώσουμε για την πισίνα.
Όχι όχι!
Θα μιλήσουμε στο γραφείο.
Καλό σας απόγευμα κ Τιμ.
- Γεια. - Αλήθεια μοιάζεις υπέροχος.
Και αυτό είναι κάτι για εσάς από τους υπέροχους φίλους σας απέναντι.
Όσο θα απουσιάζει η υπέροχη οικογένεια σας.
Σκέφτηκα ότι θα απολαμβάνατε την γεύση από τον πρόσφατα αγορασμένο αμπελώνα μας.
''Πρέπει να τους ταρακουνήσεις, εκεί παίχτη, ταρακούνησε τους''
Ιππόδρομος των ονείρων.
Κάζα Κόρκι.
Απίστευτο.
Ωραία κηπουρική δουλειά.
''Πρέπει να ταρακουνήσεις τα πράγματα''
''Εκεί παίχτη, ταρακούνησε τους''
''Ταρακούνησε τους''
Κόρκι.
Θεέ μου πως είναι δυνατόν;
Πως μπορεί ένα μικρό βέλος να σκοτώσει ένα μεγάλο άλογο;
Έλα Κόρκι, Κόρκι έλα τώρα.
Είναι μόνο ένα μικρό βέλος. Έλα τώρα Κόρκι.
Σήκω αγόρι μου.
Κόρκι σήκω, σήκω.
Κόρκι.
Εντάξει Κόρκι.
Έλα αγόρι μου, 1, 2.
Έλα.
Σκατά.
Σκατά, Θεέ μου.
Έλα Κόρκι.
Καλώς τον.
Επιστροφή αυτοκινήτου, τι λέει το σέρβις;
Πιθανότατα θα οδηγούσα ακόμα λιμουζίνα αν δεν ήταν το καπέλο.
Καπέλο.
Το καπέλο έφτιαχνε το κεφάλι μου μακρόστενο.
- Τι ώρα είναι; - Ώρα να σηκωθείς, δεν νομίζεις;
Θεέ μου.
- Κοίτα πως είμαι. - Σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.
Είσαι ένα μεγάλο βρωμερό γουρούνι Τιμ.
- Πως πήρες τα κλειδιά μου; - Κλειδιά;
Ο Τζι-Μαν συνήθως δεν χρειάζεται κλειδιά μικρέ μου χαζέ φίλε.
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος;
Κοίταξε τον, όλα από τα σκατά ε; Κατάλαβα τι εννοείς.
Δεν θα μπορούσα καν να μένω εδώ το μέρος μου ανακατεύει τα σωθικά.
Εννοώ κυριολεκτικά ανακατεύομαι.
Το έπαθες ποτέ;
Σκότωσα το άλογο του.
- Τι; - Σκότωσα το άλογο του.
Αυτή η ιστορία που μου πες να ταρακουνήσω τα πράγματα...
Πήγα εκεί και βρήκα αυτό το τόξο και τα βέλη...
...και έριξα στο σπίτι μου και σκότωσα το άλογο του.
Έτρωγε μήλα στην αυλή μου.
Είχε μια τρύπα λόγω της πισίνας που θα έφτιαχνα και το έθαψα εκεί.
- Λοιπόν τώρα. - Μπαμπά γυρίσαμε!
Όχι!
Η οικογένεια μου.
- Κρύψου! - Να κρυφτώ;
Κρύψου, κρύψου!
- Να μην την κάνω απλά; - Όχι να μην την κάνεις απλά.
Να μην την κάνεις απλά, θα σε δουν!
- Και; - Και; Και τι κάνεις εδώ;
Ποιος είσαι; Ένας τύπος από το μπαρ.
Και ποιο το κακό...; Είμαι ο Τζι-Μαν και έφερα το αμάξι.
Μπαμπά!
- Έι τίγρη! - Μπαμπάκα!
- Έι φυστίκι. - Μας έλειψες.
Είσαι χάλια, γλυκέ μου μια ερώτηση.
Ποια είναι η καρδιά των πάντων; Αυτό που σε ρωτάω είναι:
Ποια είναι η καρδιά της καρδιάς της καρδιάς....
Ξέρεις ποια είναι η απάντηση; Η αγάπη στον εαυτό σου.
Η Ανεμοτράγουδο μου είπε ότι αγανάκτησα με τον εαυτό όταν αρνούμε εσένα.
Και εσύ αγανάκτησες με τον εαυτό σου όταν άφησες να περάσει αυτή η μεγάλη ευκαιρία.
Αυτό που χρειάζεται είναι να συγκεντρωθούμε σε αυτό που έχουμε.
Αυτός...Αυτό ο τύπος...
Γλυκιά μου...
αυτός... Αυτός ο άνδρας είναι...
...που ήταν στο μπάνιο. Δεν σου το είπα.
Γλυκιά μου κάτι συνέβη όσο έλειπες, κάτι κακό.
Τι;
Θα αναλάβω από εδώ Τιμ.
Κ Ντίγκμαν...
Είμαι ο Έλμο Καρπ, υφάσματα πισίνας.
Ο άνδρας σας και εγώ ήμασταν εδώ και συζητούσαμε για τις επιλογές τις πισίνας σας.
- Επιλογές τις πισίνας; - Ναι.
Βλέπετε την σκάψαμε και έπρεπε να την ξανακλείσουμε.
Συναντήσαμε πρόβλημα, τι κάνουμε λοιπόν;
Εδώ είναι το σημείο που εμπλέκεστε εσείς.
Δεν καταλαβαίνω, την ξανακλείσατε;
Δηλαδή δεν θα κάνουμε πισίνα;
Όχι συγνώμη αγόρι μου φοβάμε πως όχι. Παρά πολλές σωληνώσεις από κάτω.
- Σωλήνες; - Ναι.
Υπόγειοι σωλήνες στην αυλή σας...
...μα σας ενόχλησα αρκετά σε αυτήν την οικογενειακή συγκέντρωση.
Θα πάρω τον δρόμο μου.
Και σε ευχαριστώ που λέρωσες τα ρούχα σου...
...βοηθώντας με να κλείσω την τρύπα Τιμ.
Κυρία μου ο άνδρας σας έχει τα κότσια ενός ανθρακωρύχου.
Το ξέρω επειδή έκανα. Τα λέμε.
Κάτι συνέβη στον Κόρκι.
- Τι; - Κόρκι;
- Είδατε τον Κόρκι; - Δεν είδα τον Κόρκι.
- Ο Κόρκι χάθηκε; - Είδες τον Κόρκι;
- Δεν είδα τον Κόρκι. - Αυτό εννοώ.
Ψάξαμε και ψάξαμε που μπορεί να είναι;
- Ένα τόσο όμορφο άλογο, που; - Νικ ένα άλογο δεν εξαφανίζετε απλά.
- Κάπου θα είναι. - Ναι μα που;
Που; Που; Τα παιδιά είναι χάλια.
Ευχήσου μου τύχη.
Κόρκι!
Κόρκι έλα!
Καλησπέρα σας ονομάζομαι Ναταλί Βάντερπαρκ.
Κατεβαίνω βουλευτής πολιτείας στην περιοχή σας.
Έτσι σκέφτηκα να σφυγμομετρήσω την γειτονιά...
...και να συστήσω τον εαυτό μου σε όλους.
Ποιος είναι Μαμπλ;
Είναι μια γυναίκα που κατεβαίνει βουλευτής Κάρλ.
Αυτή με τα σκατά; Αποκλείετε! Θα πάμε με τον Σόνεσι.
Ξέρετε ο αντίπαλος σας Σόνεσι...
...έκανε μια πολύ καλή ερώτηση στο ραδιόφωνο το πρωί.
Και τι ερώτηση ήταν αυτή;
Λοιπόν, ο άνδρας σας έπιασε την καλή κάνοντας τα σκατά να εξαφανίζονται;
Ο άνδρας μου εφεύρε το Βέ-ποο-ριζ αν αναφέρεστε σε αυτό.
Αυτό ήταν που έλεγε ο Σόνεσι.
Που πάνε όλες οι κοπριές; Εννοώ κάπου πρέπει να πηγαίνουν.
Πρώτα είναι εδώ, μετά δεν είναι...
...και μετά εξαφανίζονται.
Που πάνε όλες οι κοπριές; Αλήθεια πέστε μου τώρα.
Γεια σε όλους.
- Αντίο και καλή δουλειά. - Αντίο μπαμπά.
- Αντίο γλυκιά μου. - Καλή τύχη μπαμπά.
Που πάω;
Περίμενε Τίμι περίμενε!
Περίμενε Θεέ μου.
Τίμι δεν μπορώ να τον βρω.
Έψαχνα όλη την νύχτα και δεν είναι πουθενά.
Ξέρω ότι είναι μόνο ένα άλογο μα...
Κόρκι.
Κόρκι, που είναι ο Κόρκι μου;
Θεέ μου κοίταξε με, αυτό είναι τρελό.
Μπορείς να με πετάξεις 3 μίλια έξω από την πόλη;
Βρήκα κάτι ούρα και τρίχες από την χτένα του.
Θεέ μου.
- 50,000; - Πενταροδεκάρες!
Είναι πενταροδεκάρες ποιος νοιάζεται; Ο Κόρκι είναι φίλος μου.
Είναι φίλος μου και πληρώνω 50,000 για να τον βρω, δεν μπορώ;
- Ναι. - Δεν μπορώ;
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Τρελάθηκες;
Αυτό είναι το ποιο εγωιστικό πράγμα που έχω ακούσει στην ζωή μου.
Ο τύπος σε αγαπάει παίχτη. Θα σκοτώσεις το καλύτερο σου φίλο.
Σκότωσες το άλογο του σωστά; Σκότωσες το άλογο του.
Τώρα θέλεις να του το πεις; Πέστου το.
Τι λες γι αυτό; Πήγαμε το άλογο κάπου αλλού.
Το βρίσκω παίρνω την αμοιβή. Γυρίζω αμέσως εδώ.
Πως μετακινούμε το άλογο;
Τον ξεθάβουμε τον παίρνουμε μακριά.
Όχι εννοώ... χωρίς να μας δει κανείς.
Άκουσες ποτέ για την νύχτα;
Και ο θόρυβος; Η οικογένεια μου είναι εκεί.
Δεν θέλω να...
Δεν θα το μετακινήσεις εσύ άλλα εγώ...
...όσο εσύ και η οικογένεια σου θα απολαμβάνετε την φύση...
...στην καμπίνα μου στην λίμνη.
- Έχεις καμπίνα στην λίμνη; - Τι;
Νόμισες ότι ποτέ δεν ήμουν παιδί;
Κρεβάτια κουκετών, πεζοπορία ο δρόμος.
Μπορείς να το μετακινήσεις μόνος σου;
Για 50 κομμάτια.
Μα σου λέω αυτό:
Σύμφωνα με το πως έχουν οι συνθήκες...
...όσο το γρηγορότερο καλύτερα.
Ντεμπ;
Θα ήθελες να πάμε σε μια όμορφη καμπίνα στην λίμνη;
- Καμπίνα στην λίμνη; - Ναι.
Ένας από την δουλειά μου την πρόσφερε, θα είναι πολύ ωραία.
- Ποιος από την δουλειά; - Τζακαμάιερ.
Τζακ... Τζακ Τζακαμάιερ.
Είναι καμιά ώρα από εδώ και θα είναι όπως την άγρια φύση...
...κουκουβάγιες και τέτοια.
Ίχνη πεζοπορίας.
Που πάνε τα σκατά; Θέλουμε να ξέρουμε.
Που πάνε τα σκατά; Θέλουμε να ξέρουμε!
Λίγο απίθανο ε;
Πρόσεχε δεν πειράζει.
Τι μέρος.
Τι εννοείς, ''τι μέρος''; Εννοώ που...
Είπε ότι θα είναι στο τέλος του μονοπατιού.
Ποιανού μονοπατιού; Αυτό δεν είναι μονοπάτι.
Είναι ένα όμορφο μονοπάτι γλυκιά μου, εννοώ υπέροχο.
Λίγο απομωνομένο.
Περπατήσαμε κανένα μίλι.
Δεν είναι τόσο αγάπη μου, φαίνεται μεγαλύτερο επειδή είναι τόσο όμορφα.
Τιμ!
- Μαμά που είναι ο μπαμπάς; - Δεν ξέρω γλυκιά μου.
- Διψάω. - Καλά.
- Τιμ! - Το βρήκα!
Υπάρχει μια κλήση στον δρόμο μέχρι την...
Αυτό είναι;
Να είσαι σίγουρη.
Αυτό είναι... Είναι άγριο ε παιδιά;
Σαν ένα...σαν ένα ξύλινο σπίτι μέσα στο δάσος.
Που είναι η λίμνη;
Θα σας πω, γιατί δεν ρίχνετε μια ματιά τριγύρω καλά;
Και εσείς παιδιά θα κάνετε διαγωνισμό ποιος θα βρει την λίμνη πρώτος, καλά;
Ο νικητής παίρνει 50 σεντς. 50 σεντς πάμε.
Να κοιτάξουμε.
Εντάξει περίεργη μυρωδιά.
Ας κρατήσουμε τις μύτες μας, ελάτε.
Άντε Μάκη έλα μέσα.
- Θεέ μου. - Όλα καλά.
Ένα μικρό ποντικάκι απλά...
Μην το πιάνετε είναι πεθαμένο.
Κάτω από αυτές τις περιστάσεις, αυτή είναι η λίμνη.
Ίσως να έχει παλίρροια.
Ποτέ κανείς δεν θα έβρισκε εδώ λίμνη.
Συγχαρητήρια, κέρδισες 50 σεντς.
Τι ήταν αυτό;
Τιμ;
Ναι;
Τιμ;
Ναι;
Είσαι ο Τιμ;
Ναι είμαι ο Τιμ.
Ο Τζι-Μαν είπε, ''έλα γρήγορα.''
Έλα γρήγορα;
Ναι έλα γρήγορα.
Αυτό ήταν.
Τώρα, όταν θα δεις τον Τζι-Μαν πέστου ότι πατσίσαμε.
Και ο Μπόσκο είπε, ''Άναψε τον κώλο σου με βενζίνη''
Εντάξει.
Τι θα πεις στον Τζι-Μαν;
Θα του πω ότι ο Μπόσκο είπε ότι πατσίσατε...
...και να βάλει φωτιά τον κώλο του με βενζίνη.
Βενζίνη.
Του Τζακ ο γείτονας θέλει βοήθεια.
Γείτονας;
Σωστά ο Μπόσκο, είναι καλός όσο και ο Τζακ...
...και κόλλησε με το αμάξι, πάω να τον βοηθήσω εντάξει;
Δεν είδα πουθενά γείτονες.
Τι; Νομίζεις ότι ο Μπόσκο θα έλεγε ψέματα;
Γιατί να έλεγε ψέματα; Να τον φέρω μέσα αν θες.
Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Ναι θα ήθελα να τον ρωτήσω γι αυτήν την διαβολότρυπα.
Δεν θέλω να τον φέρω μέσα, είναι μεγάλος.
- Ξέρεις τα αρκουδόπαιδα; - Πόσο μεγάλος;
- Ναι.
Μεγάλος είναι σαν αρκούδα με μικρό κεφάλι.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Κοίτα πάω να βοηθήσω τον τύπο...
...γιατί είμαι σίγουρος ότι και η Ανεμοτράγουδο το ίδιο θα έκανε, καλά;
Θα γυρίσω κοιμήσου, καλά;
- Τι συμβαίνει; - Για σένα είναι.
Μην με απασχολείς με αυτά παίχτη...
...γιατί είμαι στην άκρη της άκρης.
Εμπρός;
Η Ναταλί είναι φωτιά και λάβα έξω από το υπνοδωμάτιο.
Είχαμε έναν τρομερό καβγά, πρέπει να έρθεις αμέσως εδώ.
Ξέρω ότι έχεις τον στρατό σου εκεί φίλε.
Δεν μπορώ αλλιώς τουλάχιστον να έρθω από κει...
Όχι θα έρθω εκεί, έρχομαι.
- Εντάξει ευχαριστώ. - Όχι όχι έρχομαι.
Θα έρθω να ξεκίνησα.
Πάω ένα λεπτό απέναντι.
Λάθος ακολούθησε με.
Δεν ήταν πικ-νικ στο λέω.
Έχω ένα Φορντ του 88 με καρότσα...
...και έβαλα ένα ολοκαίνουργιο βαρούλκο...
...μα κόπηκε από την θερμοκρασία το καλώδιο να πάρει.
Ωραίο πράγμα αν δεν περνούσε ένας μοναχός δεν θα το έπαιρνα ποτέ αυτό το μωράκι.
Τι σκατά είναι αυτο; Τι είναι;
Βαρούλκα, ανελκυστήρες, τροχαλίες, τέτοια πράγματα.
Ξέρεις από που πήρα την ιδέα; Ξέρεις εκείνα τα μεγάλα πράγματα στο νησί του Πάσχα;
Νησί του Πάσχα;
Με αυτήν την συσκευή μπορώ να βάλω αυτό το άλογο πάνω όπου θες.
Το φορτηγό είναι πολύ ψηλό. Δεν μπορείς να το βάλεις εκεί.
Μοιάζεις με ειδικά εκπαιδευμένο σούπερ πράκτορα, το ξέρεις;
Γιατί νομίζεις ότι σε κάλεσα; Τσατίστικα.
Πριν λίγο πετάχτηκα μέχρι το σπίτι και έσπασα μερικά πιάτα.
Σε προειδοποιώ εντάξει;
Πρέπει να είμαι εκεί σε ένα λεπτό αλλιώς δεν παίρνεις τα χρήματα σου.
- Θέλεις τα χρήματα σου; - Ναι.
Τότε βάλε το άλογο πάνω στο φορτηγό μου, έχει σκοινί και εργαλεία στο γκαράζ μου.
- Το άλογο στο φορτηγό; - Ναι το άλογο στο φορτηγό.
- Σκοινί. - Ναι και ήσυχα.
Είναι απλό έτσι;
- Εντάξει; Επιστρέφω. - Ναι.
Γεια σας κ Τιμ.
Μοιάζεις πολύ εύθυμος ανάλογα με την ώρα.
Θα ανέβουμε τις σκάλες παρακαλώ από εδώ.
Ποτέ δεν ήρθα από εδώ.
Εξασκούνται για το τουρνουά.
Έλα!
Ναι!
Ποιος είναι η παραμάνα σου;
Έλα.
Έλα εδώ.
Εδώ έλα.
Είσαι καταπληκτικός το ξέρεις; Είσαι καταπληκτικός φίλος.
- Τι διάβολο ήταν αυτό; - Παίζουν μπόοουλιογκ δίπλα.
Ετοιμάζονται για το τουρνουά. Κάνουν στράικς.
- Με κατηγορεί για τον Κόρκι. - Ποιος;
Η Ναταλί συνεχώς με κατηγορεί για τον Κόρκι και με κάνει να νιώθω ένοχος.
Μετά αρχίζει με κάτι για τα σκατά.
Που να ξέρω που πάνε τα σκατά;!
Μετά της λέω ότι θα πάω στην Ρώμη αύριο και φρίκαρε τελίος.
Τα έπαιξε τελίος και έφυγε έξαλλη από το δωμάτιο.
- Που πήγε; - Δεν ξέρω.
Κάπου στον άνεμο.
Άλλα φίλε αυτό το πράγμα στην Ιταλία είναι τεράστιο.
Μπορεί στα σοβαρά να φέρει.. κυριολεκτικά τα δισεκατομμύρια!
Ξέρεις τι νομίζω; Ότι χρειάζεσαι σοβαρά λίγο ύπνο.
Πρέπει να σταματήσεις να τα σκέφτεσαι όλα, μπες κάτω στην κουβέρτα, έλα.
Μπες κάτω από τα σκεπάσματα, μην ακούς τίποτα.
- Καμιά φορά νομίζεις ότι ακούς πράγματα... - Είσαι καταπληκτικός φίλος.
Κοιμήσου και όλα θα είναι διαφορετικά όταν ξυπνήσεις, εντάξει;
Και τα λοιπά.
Τι λες για εδώ; Εδώ;
Πλάκα κάνεις; Η πόλη όλη είναι γύρω.
Θέλεις να βρει κάποιος άλλος το άλογο μου;
Θα έχει πόλεις παντού.
Έι 6 μήνες οδηγούσα ένα φορτηγό διανομές γιαουρτιού, εντάξει;
Αυτή είναι η περιοχή μου Τζακ.
Τι έχεις εκεί πάνω;
Έναν καναπέ.
Τι είδους καναπέ;
Χειροποίητο.
- Θεέ μου τι είναι αυτό; - Ιππικό.
Ω όχι!
Η γέφυρα έπεσε.
Ακολουθήστε τον παράδρομο κατά μήκος του ποταμού μέχρι την άλλη γέφυρα, εντάξει;
Ευχαριστώ πολύ.
- Καλή σας νύχτα. - Πάμε.
Δεν πρόσεξε το άλογο.
Καλή φάση δεν πρόσεξε καν ότι έχουμε άλογο στην οροφή.
- Δεν πιστεύω ότι δεν το είδε. - Γαμώ τις φάσεις.
- Τι λες για εδώ; - Όχι δεν είναι καλά.
- Τι έχει το μέρος; - Δεν μου κάθετε καλά.
Ελπίζω να σου κάτσει.
Πρέπει να γυρίσω θα ξημερώσει.
Κοιμούνται και δεν ξέρουν ότι λείπεις. Σου κάνω χάρη με αυτό.
Εδώ; Τι έχει εδώ;
Ξέθαψα και φόρτωσα το άλογο, σκέφτηκα τα πάντα.
Γιατί να κάνουμε αυτό που θες εσύ;
- Το νέο σπίτι του Κόρκι. - Δεν είναι καλό για μένα.
Ξέχασε το, εδώ! Εντάξει;
Κακό αυτό.
Ω όχι! Χάθηκε!
Που πήγε;!
Άκουσες κάτι σαν γδούπο;
Που πήγε;
Σκατά!
Έλεγξες τους κόμπους; - [Κόμπους; Ποιος ξέρεις από κόμπους;
- Όχι εσύ. - Ξέρεις δεν είμαι ο Ποπάυ!
Πως δεν το άκουσες; Πως δεν το άκουσες να πέφτει από πάνω;
Ίσως δεν είναι νεκρό. Ίσως το έβαλε στα πόδια.
Βρέχει τόσο πολύ που το άλογο μπορεί να έπεσε...
...και να το σκέπασε, ποιος ξέρει, καμιά λακκούβα.
Υπάρχει ένα ποτάμι παρράληλα με τον δρόμο, μπορεί να έπεσε μέσα.
Μπορεί ο Κόρκι να τραβάει για την ανοιχτή θάλασσα.
Γλυκέ μου τι ώρα είναι;
Δεν πειράζει συνεχίστε τον ύπνο.
Ναι;
Έλυσες το πρόβλημα;
- Ναι. - Ναι;
Για την ακρίβεια...
Νομίζω πως το έλυσα.
Θα είναι μια φωτεινή, φωτεινή ηλιόλουστη μέρα.
Θα είναι μια φωτεινή ηλιόλουστη μέρα.
Τίμι τηλέφωνο.
Καλημέρα κ Τιμ.
Πρέπει να πω...
..ότι φαίνεται να είσαι σε πολύ καλή φόρμα κ Τιμ.
Ευχαριστώ, άκουσα ότι ο κ Νικ θέλει να με δει.
Ναι το ξέρω.
Τρέχει στο δάσος.
Μίλησα στα παιδιά στις 3 Ξέρω ότι είστε γεμάτοι.
Γνώρισες το Πιτ έτσι; Τον γυμναστή μου.
Μην νιώθεις άσχημα με τον Πιτ εδώ. Δεν έχω μυστικά από αυτόν.
- Έχω Πιτ; - Δεν νομίζω.
Άκου την συμφωνία, αγόρι μου...
..ότι η λιποψυχία μου και η ίδια ρουτίνα...
...σε έχουν επηρεάσει έτσι άσχημα, έχω να πω μόνο ότι είμαι ένας μαλάκας.
Μα είναι το καλύτερο πράγμα που συνέβη ποτέ...
...γιατί τώρα θα πάω να κόψω κώλους στην Ρώμη, και μάντεψε.
Εσύ άνεργε μικρέ θα έρθεις να κόψεις κώλος μαζί μου.
Θέλω να γίνουμε συνεργάτες.
Θέλω να γίνουμε ένα και πάλι φίλε.
Γιατί όχι; Εννοώ ότι για να φωνάζω δυνατά έχω τον Πιτ.
Γιατί να μην έχεις έναν Πιτ; Δεν θες να έχεις λίγο Πιτ;
Έτσι άκου την συμφωνία. Από εδώ και πέρα εσύ και εγώ 50/50.
- 50/50; - Σωστά 50/50.
Θα μιλήσω στον δικηγόρο μου, γιατί δεν το είχα σκεφτεί; Είναι καλή φάση.
Τσακίσου από εδώ η λιμουζίνα φεύγει σε 1 ώρα και 30 λεπτά!
Αγόρι μου, πάμε αγόρι μου!
Εντάξει έλα, δώσε λίγο. Θέλω ένα για την καρδιά τώρα.
- Πάμε. - Μην ντρέπεσαι.
Εδώ είμαστε.
Συνέχισε άστο εκεί!
Κράμπες.
- Είσαι εντάξει; - Κράμπες.
Δεν ξέρω γλυκέ μου, θέλεις να το κάνεις;
Εννοώ θέλουμε να γίνουμε συνέταιροι της βιομηχανίας σκατών;
Και τι γίνετε με την καρδιά της καρδιάς....
Δεν νομίζω ότι συνχαίετε με αυτό. Εννοώ ότι ξέρεις...
Είναι πολλά λεφτά και η καρδιά της καρδιάς μαζί με αυτό...
Μπορεί ακόμα να υπάρχει με πολλά χρήματα.
- Νομίζω πως ξέρεις. - Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι ξέρω τι να κάνουμε, ας το προσπαθήσουμε.
- Προσπάθα το! - Ναι.
- Προσπάθα το. - Προσπάθα το.
Προσπάθα το
- Προσπάθα το, δες πως είναι. - Προσπάθα το.
Θεέ μου δεν το πιστεύω!
- Αντίο μπαμπά. - Θα μας λείψεις.
- Μας λείπεις ήδη. - Θα γυρίσω σύντομα.
Χαίρομαι που σε βλέπω καπετάνιε.
Ξέρετε τι σκεφτόμουν; Να στοχεύσουμε σε ζωολογικούς κήπους.
Σε ζωολογικούς κήπους;
Ναι εννοώ έλα τώρα, είναι φουλ στα σκατά.
Ψάχτηκα στο ίντερνετ λίγο πριν μπω στο αεροπλάνο.
Ξέρατε ότι ο ελέφαντας ρίχνει κάπου 100 κιλά την ημέρα;
Κάντο αυτό επί 7 είναι κάπου 700 κιλά την εβδομάδα μόνο για τον έναν.
Θα υπάρχουν χιλιάδες ζωολογική κήποι σε όλων τον κόσμο.
Πολύ καλό αυτό ζωολογικοί.
- Έχω και άλλο για σένα. - Ναι;
Ταξιδιωτικές εταιρίες. Θα μπούμε και εκεί.
Μιλάω για ένα οικονομικό σχήμα ταξιδιωτικού Βέ-ποο-ριζ.
Μιλάς σαν τα χαριτωμένα μικρά μπουκαλάκια με σαμπουάν;
- Ακριβώς. - Θεέ μου είναι τόσο απλό και συμπαθητικό.
Είσαι σε ταξίδι και θες να περπατήσεις στην Βενετία.
Σε πιάνει μια απότομη ανάγκη, τι κάνεις;
- Βγάζεις έξω το μπουκαλάκι Βέ-ποο--ριζ. - Αυτό ήταν!
Μια θήκη μια μικρή θήκη και το βάζεις στην ζώνη σου.
Δίπλα στο κινητό σου στον βομβητή σου, το Βέ-ποο-ριζ σου.
Μπορείς να περπατάς ελεύθερα με τον σκύλο δεν χρειάζεται να το κρατάς.
Μου άρεσε η θήκη.
- Αξεσουάρ με το Βέ-ποο-ριζ. - Στάσου.
Άσε να το αναλάβω από εδώ.
Περπατάς μόνος...
..μια χαρά χαρούμενος...
Όλος ξαφνικά πατάς σε κοπριές!
Δεν ξέρεις τι να κάνεις.
- Τι κάνεις; - Δεν ξέρω τι να κάνω.
Βέ-ποο-ριζ, Βέ-ποο-ριζ!
- Τι είναι ντουγκαχ; - Νόμισα πως είναι ντραμς.
Έλα δες αυτό το μέρος.
Κοίταξε τα υπνοδωμάτια.
Ψώνια.
Γκούτσι.
Εδώ.
Οπωσδήποτε θα το πάρουμε, πλήρωσε τον άνθρωπο.
Είναι γελοίο μα αυτό είναι που μου αρέσει με αυτό.
Μου αρέσει.
...με τον Ντάου κάτω 11 και το Νάστακ επάνω πεντέμιση.
Μια μάλλον κακή ημέρα στην Γουώλ Στρητ.
Στο διεθνές μέτωπο, οι επενδυτές προσέχουν τις επιχειρήσεις Βάντεπαρκ.
Ο Νικόλας Βάντεπαρκ και ο νέος συναίτερος του Τιμ Ντίγκμαν...
...έφτασαν στην Ιταλία να συστήσουν στην Ευρώπη...
..την γραμμή που θα ακολουθήσει η εταιρία εδώ για να ανάλογη επιτυχία στην Ευρώπη.
Οι αμερικανικοί επιχειρηματίες έχουν το λόγω να είναι αισιόδοξοι.
Χαιρετήθηκαν με μεγάλο ενθουσιασμό παντού στην Ιταλία.
Αργότερα, θα είναι σε ένα γεύμα που γίνεται στο προεδρικό παλάτι.
Λέει, ''Πρόσεξα ότι από τότε που αναρριχηθήκαμε στην κορυφή, τα...
"" τρία πέη μας ήταν αρκετά παρόμοια στο μέγεθος και τον όγκο.""
Λέει, ''Και είπα στον εαυτό μου...
...ωραία ωραία'''
Ο φθόνος είναι αστείο, αστείο πράγμα.
Λέει, ''Θυμάμαι από τότε που ήμουν νέος...
...ο φίλος μου Αρμάντο και εγώ περνούσαμε το καλοκαίρι στην ΝΥ
''Γλυκές στιγμές της ζωής''
Ο υπουργός, λέει...
''Πρέπει να σας πω ότι ο φίλος Αρμάντο είχε ένα πράγμα σαν φορτηγού τρένου''
Τι πράγμα.
Λέει, ''και πρέπει να σας εκμυστηρευτώ...
...του Αρμάντο το πράγμα-φορτηγό...
...με έκανε εμένα με κανονικό μέγεθος να νιώθω πολύ άσχημα.
''Όχι συνεχώς φυσικά μα πολλές φορές''
Αυτή η κλήση έχει μεταφερθεί για σας.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Τούρμπο Καθένας, και ο κώλος μου.
Που είσαι; Μας πήρα ποτά.
Έκανες διακοπές σπίτι μου και τώρα πηδάς καράβια;
Πηδήξου Ρομπέν των δασών με ακούς;
Να πηδηχτούν τα παντρεμένα άτομα, βρωμάτε.
Στρίβε!
Άκου τι θα κάνω κ Προδότη.
Θυμάσαι τον Λέστερ, μας έβαλε βενζίνη όταν κουβαλούσαμε τον καναπέ.
Χωρίς πολύ μυαλό φιλαράκι.
- Τον θυμάσαι τώρα; - Ναι.
Ωραία για 50,000 ο Λέστερ θα συνεχίζει να πιστεύει ότι είναι καναπές.
Και εγώ και αυτός δεν θα φτύσουμε τα φασόλια...
...στον αγαπημένο σου φιλαράκο απέναντι στον δρόμο.
Ας είμαστε απόλυτα ξεκάθαροι: Θέλω 50,000...
...η θα πω τον φίλο σου ότι σκότωσες το άλογο του.
Ντέμπι; Ντεμπ γύρισα.
Γλυκέ μου έκανα λιποαναρρόφηση.
Πες; Πες; Δεν είναι καλή;
Ο Δρ Γουέιτζμαν είναι ιδιοφυία ούτε καν πόνεσε.
Και δεν είναι μόνο αυτό, έλα είμαι τόσο εξτασιασμένη.
Αυτό είναι ένα δώρο που μας πήρα.
Μια μικρή 50/50 έκπληξη.
- Μεγάλε μου διεθνή επιχειρηματία. - Ντέμπι.
- Θες να το κάνουμε στο πλυντήριο; - Που είναι τα παιδιά;!
Στις μαμάς γλυκέ μου είμαστε μόνοι.
Έλα ξάπλωσε είναι όλα φρέσκα.
Θα παίξουμε μετά που σου πω κάτι πολύ σημαντικό.
Μέθυσα και πάω σφάλμα σκότωσα τον Κόρκι. Τον έθαψα στην τρύπα τις πισίνας.
Εκείνος στην πισίνα ήταν κάποιος αλήτης που γνώρισα στο μπαρ.
Νικ; Που πάνε;
- Τι; - Τα σκατά.
- Που πάνε τα σκατά; - Πάνω.
Πάνω δεν είναι αρκετό, πρέπει να σκεφτείς κάτι καλύτερο από αυτό.
- Πάνω και... έξω. - Έξω που;!
Πάνω και έξω, πάνω και έξω.
- Πάνω και έξω; - Πάνω και έξω.
Ο αλήτης θέλει 50,000 η θα το πει στον Νικ.
Τότε δεν έχουμε ελπίδα να γίνουμε πλούσιοι.
Θεέ μου.
Ναι!
Πάνε πλήρωσε τον αλήτη.
- Πάνε πλήρωσε τον αλήτη τώρα. - Να πληρώσω τον αλήτη;!
- Γλυκιά μου σε αγαπώ. - Και εγώ σε αγαπώ.
Αντίο.
Τι;
Δεν το ξέρεις αυτόν, εννοώ δεν είναι σαν τους άλλους...
Και αν τον πληρώσω και θέλει περισσότερα;
Τότε θα του δώσουμε περισσότερα.
Και αν θέλει ακόμα ποιο πολλά;!
Θα του τα δώσουμε επειδή έχουμε αρκετά χρήματα να του δίνουμε.
Μπορεί να μην τέλειωσε ποτέ, θα είναι στις ζωές μας για πάντα.
Τιμ αν το πει στον Νικ όλα θα τελειώσουν.
Ξέρεις τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Να το πούμε.
- Να το πούμε; - Ναι.
Ναι, όχι όχι να το πούμε. Να το πούμε στον Νικ.
Θα πάμε να ζητήσουμε συγνώμη.
- Συγνώμη; - Ναι.
- Αγάπη μου σκότωσες το άλογο του! - Θα του πω τα πάντα.
Όχι καρδούλα μου σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις.
Λατρεύω το αμάξι στο γκαράζ. Έχει θερμαινόμενα καθίσματα.
Και πήρα παπούτσια, πράγματα.
Ρούχα.
Θεέ μου συγνώμη.
Κοίτα πως είστε.
Θεέ μου σας ζηλεύω τόσο! Πρέπει να μιλήσετε της Ναταλί.
Κλειδώθηκε στο μπάνιο και θέλω τόσο πολύ αυτό που έχετε και εσείς!
- Θέλω λιγάκι από αυτό! - Εντάξει.
Μην πεις λέξη, λέξη, εντάξει;
Όπου πάω μου λένε, που πάνε τα σκατά;
Και δεν ξέρουμε, και αν ο αντίπαλος μου έχει δίκιο;
- Αν μολύνουμε; - Νάταλι...
..το μόνο πράγμα που έχει να πει αυτός ο Σόνεσι για το εαυτό του είναι η δική σου ενοχή.
Ενοχή ότι είστε πλούσιοι.
Ξέρεις είμαστε συνεργάτες τώρα και έχουμε και εμείς χρήματα.
Ξέρεις τι θα κάνουμε με τα δικά μας;
Θα σπονσάρουμε το μεγαλύτερο ράλι που έχει δει αυτή η πόλη.
Και μετά θα ρίξουμε αυτήν την πρόσκληση:
Θα πούμε ότι αν μπορεί κανείς να πει το Βέ-ποο-ριζ βλάπτει οπουδήποτε...
...τότε η Νάταλι Βάντεπαρκ θα πάψει να είναι υποψήφιος.
Μπορώ να προτείνω να φορέσουμε τα χορευτικά μας παπούτσια;
Γλυκιά μου σε αγαπάω.
Πως ήταν η πτήση; Διασκεδάσατε;
Ναι ήταν καλή πολύ ομαλή. Όλα πήγαν μια χαρά.
Άκου τι θέλω να σου πω, θα σου πληρώσω τα χρήματα.
Όλα θα πάνε καλά.
Αυτά τα συγκλονιστικά νέα μου ανοίγουν την καρδιά φίλε μου.
Μα ανακάλεσα τις σκέψεις μου περί των 50,000
Δεν μπορώ να τα δεχτώ, εννοώ τι είμαστε ζώα;
- Τι; Όχι δεν είμαστε ζώα. - Όχι φυσικά όχι.
Είμαστε φίλοι, κοιμήθηκες στην κουκέτα μου.
Έφαγα μερικά από τα μπινελίκια σου, τραγουδήσαμε στην βροχή.
Εντάξει.
Το σακίδιο μου στην πλάτη.
- Ναι, θυμάμαι. - Τότε ήταν που γίναμε φίλοι.
Την περασμένη εβδομάδα; Θυμάμαι.
Έτσι αυτό που λέω είναι να πάνε στον διάβολο τα μετρητά.
Λέω να γίνουμε συνεταίροι.
- Συνεταίροι; - Γιατί όχι;
- Τι εννοείς συνεταίροι; - Εσύ, εγώ...
...ο άλλος αποκαλούμενος φίλος σου μια άνετη μικρή τριανδρία.
Χρησιμοποιώ την λέξη σωστά;
Άκου δεν είμαστε συνεταίροι εντάξει; Πως να γίνουμε συνεταίροι;
Θα επιστρέψω με τις λεπτομέρειες αργότερα.
- Όχι. - Το απόγευμα, ποιος ξέρει ακριβώς πότε.
- Δεν θα έρθεις εδώ. - Ναι.
Και μην ανησυχείς συνεργατάκο. Θα τροχίσω τις σκληρές επιφάνειες.
- Θες να μιλήσεις έρχομαι, Που είσαι; - Έρχομαι.
- Όχι να μην έρθεις. - Μην ανησυχείς παιχταρά μου.
Να βάλουμε τις υπογραφές, αντίο.
- Άκουσε με. - Μπάι-μπάι.
Δεν υπάρχουν σκληρές επιφάνειες να τροχίσεις. Τι; Εμπρός;
Θεέ μου.
Θα το πω στον Νικ, θα πάω απλά να του το πω.
Έλα γλυκέ μου κούνα τα πόδια σου.
Έλα.
Ο κύκλος με τα παιχνίδια άρχισε να δουλεύει πάλι μόνο του.
Το μισώ αυτό, το μισώ.
Τίμι λυπάμαι πρέπει να το διορθώσω.
Νικ πρέπει να σου μιλήσω, έκανα κάτι πραγματικά ηλίθιο.
Δεν θα πιστέψεις τι συνέβη, το ποιο ανόητο, γελοίο πράγμα.
Η γυναίκα σου είναι απίθανη.
Δεν με νοιάζει πόσα λεφτά βγάζουμε μην αγοράσεις ένα τέτοιο.
Είναι ελλατωματικό, συνέχεια ξεκινάει χωρίς λόγω.
- Νικ πρέπει να σου μιλήσω. - Και το ON/OFF κουμπί είναι στην μέση!
- Έκανα κάτι το φοβερό. - Το κουμπί είναι στην μέση.
- Εμπρός, πάμε. - Νικ!
- Κρατήσου! - Δεν μπορώ περισσότερο!
- Νικ είσαι καλά; - Πλευρά.
Ναι, όχι, είμαι καλά.
Να πάρει...
Μπάσταρδο αλογάκι-κύκλος. Ηλίθιο αλογάκι-κύκλος!
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Ηλίθιο, μίζερο, ηλίθιο πράγμα.
Νιώθω φοβερές ενοχές για πολύ καιρό.
- Είναι αδύνατο να το κλείσεις. - Έκανα κάτι πραγματικά ηλίθιο.
- Σε μισό κωλο-αλογάκια. - Που είναι ο διακόπτης;
Είναι ακριβώς στην μέση είναι αδύνατο να το κλείσεις.
- Που είναι το κουμπί; - Στην μέση.
Θα το κλείσω, μετά μιλάμε.
Το πιασα.
Τιμι!
Φίλε είσαι καλά; Κάτσε να σε βοηθήσω.
Έλα φίλε έλα εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σου κόπηκε η αναπνοή; Πετούσες με αυτό το πράγμα.
Τώρα άκου δεν θα αφήσω αυτό να καταστρέψει την ευχάριστη βραδιά.
Πάμε πίσω να μιλήσουμε για την φανταστική βραδιά ράλι.
- Όχι Νικ, βλέπεις αυτό το τόξο και τα βέλη; - Ναι.
- Μια νύχτα... - Ναι;
Μια νύχτα...
Ντρέπομαι πολύ γι αυτό, μα μια νύχτα...
- Θεέ μου! - Δικέ μου!
- Σου είπα ότι ήταν ένα σκουπίδι! - Χαίρομαι που δεν ήμασταν πάνω.
- Τι; - Χαίρομαι που δεν ήμασταν πάνω.
- Δεν ακούω, τα αυτιά σου βουίζουν; - Όχι.
Τα δικά μου ναι, τι έλεγες ωραίε μου φίλε;
Έλεγα ότι μια μέρα μέθυσα, εντάξει;
Ότι μέθυσα δεν είχε σχέση με αυτό. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι είναι μόνο το ένα αυτί.
Σε ακούω πολύ καλύτερα αν κάνω έτσι, μίλα μου.
Εκείνη την νύχτα μέθυσα και σημάδευα με το τόξο σπίτι μου.
Όχι είναι και τα δυο αυτιά, τι κάνεις;
Προσπαθώ να σου πω.
Το τράβηξα πίσω, σημάδεψα το σπίτι και έκανα αυτό.
Νικ ο Νάθαν και η Νέλι θέλουν φιλάκι πριν πέσουν για ύπνο.
Περίμενε το άκουσα αυτό έρχομαι!
Αυτό που έκανες δεν ήταν έξυπνο.
- Το ξέρω! - Έλα.
Όχι Νικ, πρέπει να σου πω...
Σκατά!
- Τίμι γλυκα μου! - Τι;!
Που είσαι;
Ξεκινάει σίγουρα από τους μηρούς.
Τίμι που ήσουν;
- Σκότωσα τον αλήτη. - Τι;
Ο αλήτης, έριξα ένα βέλος.
Ανέβηκε, κατέβηκε πάνω στον αλήτη, τον σκότωσα.
Έλα έλα.
- Δεν πέτυχε η συμφωνία μαζί του; - Όχι! Είναι νεκρός.
Είναι στην πλάτη του το βέλος, του έριξα, τον σκότωσα.
Σκότωσα άνθρωπο!
Είναι αστείο; Δεν τα πιάνω τα αστεία σου καμιά φορά.
Και αν σου πω κάτι, δεν νομίζω πάντα ότι φταίω εγώ.
- Βιάσου, έλα! - Γλύκα!
- Βιάσου, μπες στο σπίτι. - Άστο, σταμάτα, τι κάνεις;
Περίμενε, μπορεί να είναι στο σπίτι.
- Δεν είναι κανείς εδώ, Θεέ μου. - Αμάξι, πληγώθηκε είναι τρελός!
- Γλύκα είναι στα αλήθεια παράλογο. - Μπες μέσα, μπες μέσα!
Συγνώμη.
Θα πάρει μισό λεπτό, μπορείτε να μου πείτε...
...τι είναι καρφωμένο στην πλάτη μου παρακαλώ;
- Βέλος. - Φρικαρισμένε ανόητε.
Καταδιώκομαι από έναν ευφυή τρελαμένο εντάξει;
Μιλάω για την μαύρη δύναμη εδώ.
Σιχαίνομαι να χαλάω την ατμόσφαιρα...
...μα μπορείτε να βγάλετε το βέλος έξω;
Θέλω να σταματήσεις, γλύκα σταμάτα το αμάξι αμέσως!
- Κοίτα ο τύπος τρελάθηκε. - Δεν υπάρχει νεκρός!
Είναι ένα γεμάτο όπλο.
Συγνώμη.
Θεέ μου ένας αλήτης με βέλος.
Δείχνει να μας φοβάται.
Άκουσες ποτέ το ''πλούσιος για τον ουρανό'';
Έριξες σε κάποιον με γυρισμένη πλάτη χωρίς προειδοποίηση.
Σωστά.
Σωστά, ορθών, αυτό έκανα.
Τότε καλέ και πανίσχυρε Θεέ...
...μπήκαμε πραγματικά σε με σκοτεινή μέρα.
Πρέπει να του μιλήσεις, ήμασταν φιλαράκια.
Ποιος ρίχνε πισώπλατα σε φιλαράκι με τόξο και βέλος;
- Για μερικά δολάρια. - Εγώ.
Δεν είμαι καλά και ρίχνω βέλη.
Και έχω περισσότερα από εκεί όπου ήρθε αυτό.
Άκουσε με, απλά ήθελα ότι και εσύ.
Λίγη από την γεύση της καλής ζωής.
Λίγη γεύση από το μέλι, είναι τόσο κακό; Είναι;
Μα κέρδισες.
Παίχτη ξέπεσες το βλέπω: Η πλεονεξία σου έχει φάει την καρδιά.
Και τα χρήματα φυλάκισαν την ψυχή σου.
Φεύγω από εδώ.
Δεν είναι τίποτα ποιο επικύνδινο από μεγάλες ποσότητες χρημάτων.
Γι αυτό από ανέκαθεν παρέμεινα ανεξάρτητος μεροκαματιάρης.
Δεν θέλω να συμμετέχω.
Στέκομαι μπροστά σας εκληπαρόντας: Βγάλτε το βέλος από την πλάτη μου.
Δεν θα με ξαναδείτε.
Βοηθήστε με Θεέ μου, ελάτε.
Γλύκα...
...βγάλε το βέλος από την πλάτη του.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Σουβενίρ.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έπρεπε να σου μιλήσω.
Ναι και εγώ θέλω να σου μιλήσω.
Ξέρεις αυτό το μεγάλο ράλι αύριο, είμαι πολύ κομμάτια γι αυτό.
Πρέπει να βγάλω λόγω, δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Πλάκα κάνεις; Αυτά τα διαφημιστικά που έκανες.
Είσαι υπέροχος μπροστά σε ανθρώπους.
Αλήθεια; Νομίζεις ότι είμαι καλός; Δεν είπες ποτέ τίποτα.
Επειδή ήταν ακριβώς άλλο ένα πράγμα δικό σου που με καθιστούσε άθλιο.
Τι;
Αυτό ήταν που σου έλεγα, κάτσε κάτω.
Σκότωσα τον Κόρκι.
Εσύ...
Πότε;
Τώρα σε παρακαλώ μην πεις τίποτα μέχρι να τελειώσω, καλά;
Την ημέρα που μου έδωσες το κρασί, θυμάσαι;
Μέθυσα με το κρασί.
Για την ακρίβεια μέθυσα από πριν. Πήγα στην αυλή σου και...
Αυτό ήταν, στο είπα.
Ξέρεις ακούγεται σαν να ήταν ατύχημα.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Έπρεπε να σου το έλεγα.
Αυτό είναι το θέμα, έπρεπε μα δεν ξέρω τι συνέβη.
Ένιωσα ενοχές κάπως.
Και ήμουν τόσο εγκλωβισμένος στην ζήλεια που ένιωθα για ότι έχεις.
Είναι αλήθεια αυτό που λένε.
Είναι σαν ένα μικρό πράσινο τέρας που βγαίνει έξω και σου δηλητηριάζει το κεφάλι.
Εσύ δεν έκανες τίποτα λάθος.
Ακολούθησες το όνειρο σου, έκανες αυτό που ήθελες.
Εγώ ήμουν που έλεγε, ''μην το κάνεις.'' Το έκανες και πέτυχε.
Κοίτα έκανες ένα σπίτι σωστά; Αυτό έκανες έφτιαξες ένα σπίτι.
Εννοώ μεγάλο σπίτι, δηλαδή μεγάλο μεγάλο σπίτι.
Είναι τεράστιο σπίτι... σαν..εννοώ είναι...
Είναι γιγαντιαίο Νικ, είναι ο Λευκός Οίκος.
Έχτισες τον Λευκό Οίκο εδώ και εμείς ήμασταν στην σκιά του.
Κυριολεκτικά κάθε μέρα στις 4:00, ήμασταν στην σκιά του.
Δεν έφταιγες εσύ, ήθελες να είμαστε φίλοι ακόμα...
...δεν θέλησες να μετακομίσεις και το εκτιμώ αυτό.
Έχεις ένα τόσο όμορφο μέρος μα ήταν...
Πραγματικά μου την έδινε γιατί κάθε μέρα έπρεπε να σε κοιτάζω....
...και να σε βλέπω με όλα αυτά τα πράγματα.
Ξέρεις την κίτρινη λαμποργκίνι που πάει με 500 μίλια την ώρα.
Έχεις αίθουσα του μπόουλιγκ δίπλα στο δωμάτιο σου, αν μπορούσα θα το έκανα.
Όλοι έπρεπε να είχα τον γύρο με τα αλογάκια, φυσικά και εσύ.
Ζήλευα κάθε μέρα και φυσικά με καταρράκωσε.
Τα παιδιά σου παίζουν κονσέρτα στο πιάνο τα δικά μου με καπάκια από σκουπίδια.
Και δεν έχει σχέση με τα χρήματα.
Νομίζω ότι έχουν μουσικές ικανότητες μα αυτό είναι άλλη ιστορία.
Απλά μας έδωσες Νικ, και ήσουν τόσο γεναιώδορος.
Και τι να σου δώσω εγώ;
Σου έδωσα κάλτσες για τα Χριστούγεννα πέρυσι δεν είναι το σωστό έτσι.
- Μου άρεσαν οι κάλτσες. - Μας έδωσες τόσα πολλά.
Η μηχανή του καφέ, είναι όμορφη μια τεράστια μεγέθους μηχανή του καφέ.
Η Ντέμπι λάτρευε τον καφέ, θα σου πω κάτι ποτέ δεν τον γεύτηκα.
Ήθελα να σου το πω καιρό.
Δεν μπορούσα να σου πω ότι με κούραζε ο καφές.
Λες και θα ένιωθα καλύτερα αν δεν έπινα από τον καφέ σου.
Και μετά δίνεις στα παιδιά μας φλαν και ξαφνικά και τα δυο αρχίσουν...
...μπαμπα που είναι το φαλν;
Ένιωθα έναν κίνδυνο στην καρδιά μου κάθε φορά που ζητούσαν φλαν.
Και με έφτιαχνε λιγάκι.
Ένιωθα λιγάκι άνδρας που δεν μου άρεσε το φλαν.
Το άλογο ήταν υπέροχο Νικ. Φυσικά και θα έπρεπε να έχεις άλογο.
Πρέπει να είναι άσπρο άλογο στο οποίο πάνω ιππεύεις...
...που σηκώνετε και γίνετε όλο το κόλπο;
Φυσικά, μα το να έχεις ένα όμορφο άλογο ειλικρινά δεν μου άρεσε.
Δεν είχα σχέση με τίποτα από αυτά έπρεπε να σκέφτομε αι το χειρότερο.
Νομίζω ότι το άλογο ένιωθε κάτι. Νομίζω πως η αίσθηση που λένε είναι αληθινή.
Γιατί το άλογο έχει αισθήματα, ήρθε εδώ και κατάλαβε την ζήλεια που ένιωθα.
Ερχόταν εδώ και έτρωγε τα μήλα, με κοίταζε και είχε ένα παράξενο βλέμμα.
Στο λέω, πως βλέπεις κάποιον και τον καταλαβαίνεις με μια ματιά;
Με κοίταζε συνεχώς και ήξερα ότι κάτι σκεφτόταν.
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με ότι συνέβη με το βέλος, αυτό ήταν ατύχημα.
Ορκίζομαι στον Θεό δεν θα μπορούσα να το κάνω και να προσπαθούσα.
Λυπάμαι γι αυτό, νιώθω απαίσια, νιώθω άσχημα.
Αισθάνομαι σαν να έχω ένα ναυπηγείο στην αυλή μου που δεν το αξίζω.
Δεν αξίζω να είμαι συνέταιρος σου.
Δεν αξίζω να είμαι φίλος σου, απλά...
Ξέρεις κάτι Τιμ, έκανες λάθος.
Είσαι άνθρωπος, όλοι κάνουν λάθη.
Και τι έγινε; Είσαι ακόμα ο καλύτερος μου φίλος.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Φυσικά έλα τώρα φίλε.
Ήταν μεγάλο λάθος.
Ήταν βλακώδες.
Κόρκι.
- Λυπάμαι Νικ. - Όχι όχι δεν πειράζει.
Ξέρω πόσο τον αγαπούσες και...
Τον αγαπούσα τον Κόρκι.
Ποτέ δεν τον συμπαθούσα τον Κόρκι.
Εννοώ ότι ήταν ωραίος για τους απέξω, απλά κάτι δεν μου πήγαινε...
Είμαστε ακόμα συνεργάτες.
Δεν υπάρχει τρόπος που να μπορείς να φύγεις από αυτή τη συνεργασία.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Και θα σε δω αύριο στο μεγάλο ράλι.
- Ναι. - Ωραία.
Μεγάλη μέρα.
Καημένε Κόρκι, ένα βελάκι απλά για στόχους.
Δεν πιστεύεις ότι αυτό θα σκότωνε ένα τεράστιο άλογο.
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.
Είναι μόνο ένα μικρό βέλος και όταν έριξα τον αλήτη...
...φάνηκε μετά βίας να το κατάλαβε.
Ξέρεις αυτό το σιντριβάνι έμοιαζε πολύ μεγαλύτερο στην Ρώμη.
- Ναι. - Λοιπόν...
Σε λαβί όπως λένε και οι Ρωμαίοι.
Αυτήν την όμορφη μέρα...
Νομίζω πως είναι πρέπον να καθαρίσουμε τον αέρα...
...από τις τοξικές διαστρεβλώσεις που ο άνδρας μου σε συνεργασία μαζί μου...
...δηλητηριάζει κάπως το περιβάλλον μας και προσπάθειές μας να το καθαρίσουμε.
Δεν είναι αλήθεια, ούτε ίχνος.
Κυρίες και κύριοι...
...παρακαλώ βοηθήστε με να καλωσορίσουμε τον Νικ Βάντεπαρκ και Τιμ Ντίγκμαν.
Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, και νεαροί.
Στέκομαι εδώ με τον συνεταίρο μου, Τιμ Ντίγκμαν...
Σωστά...
...ευγνώμων για αυτήν την ευκαιρία να εξεταστεί η κεντρική ερώτηση...
...που τέθηκε σε τόσες πολλές ζωηρόχρωμες και εύγλωττες παραλλαγές.
Που είναι τα σκατά;!
Θεέ μου Νικ Νικ!
Κόρκι;
Κύριε και κυρία Βάντερπαρκ, συγνώμη που έπρεπε να γίνει αυτοψία...
...αλλά όταν οποιοδήποτε μεγάλο νεκρό ζώο έρχεται σε επαφή με το κοινό...
...πρέπει να εξεταστεί αμέσως για λόγους υγείας.
Από περιέργεια, ταΐσατε το άλογο σας πολλά μήλα;
Οι γείτονες μας έχουν μια μηλιά. Ο Κόσκι λάτρευε τα μήλα.
- Αφόδευε ποτέ στην αυλή τους; - Το φαντάζομαι.
Και πέστε μου τι κάνατε όταν το άλογο αφόδευε στην αυλή σας.
Χρησιμοποιήσαμε Βέ-ποο-ριζ επειδή ο Νικ το εφεύρε.
Παίρνουμε τα κιβώτια δωρεάν.
Λοιπόν...
Τώρα βγαίνει νόημα.
Το άλογο δηλητηριάστικε.
Βρήκαμε ένα μικρό κομμάτι από σπασμένο βέλος στο στέρνο...
...μα αυτό δεν έπαιξε ρόλο στα αίτια του θανάτου.
Το άλογο πέθανε από παρατεταμένη χρήση μιας χημικής ουσίας...
...που από μόνη της είναι αβλαβής αλλά όταν συνδυάζεται με ορισμένα περιττωματικά βακτηρίδια...
...γίνεται ένα θανατηφόρο δηλητήριο.
Μικρό άτομο;
Θανατηφόρο δηλητήριο.
Αυτό το συστατικό μπορεί να προήλθε από την αποκαλουμένη εφεύρεση σας.
Είχε αρκετά από αυτό για να σκοτώσει κυριολεκτικά ένα άλογο.
Είμαι υποχρεωμένη φυσικά να το αναφέρω στην ΑΠΠ.
ΑΠΠ;
Αντιπροσωπεία προστασίας του περιβάλλοντος;
Πρέπει να το κάνετε αυτό; Πρέπει σωστά.
- Δεν πειράζει. - Κάθε φορά χωρίς εξαίρεση;
Το επόμενο αντικείμενο ένα έξτρα λαρτζ κρεβάτι που θα κοιμάστε αναπαυτικά...
...για ας πούμε 100 δολάρια.
XL κρεβάτι κοιμάστε σαν πουλάκια. Θα το λατρέψετε για 100.
72 γι αυτό το άγαλμα ενός άνδρα σε άλογο με ένα σπρέι στο χέρι.
72, κανείς; Όχι;
Χρειάζεται κανείς φορητό τηλέφωνο; Όλοι χρειάζονται ένα.
Θέλετε ένα για την κουζίνα ένα για το υπνοδωμάτιο σας.
Έχουμε ένα τέτοιο εδώ. Ξεκινάω από 5.
Το επόμενο είναι το αντικείμενο 31.
Μου αρέσει αυτή η σκηνή για έντομα, γιατί δεν εκτιμούμε το κόστος;
Έχουμε δυο κομμάτια από το γαστρονομικό φλαν.
Πιστεύω ότι είναι κάποιο είδος κρέμας η κάτι.
Το γαστρονομικό φλαν αρχίζει από 4.
- Νικ; - Ναι.
Νομίζω πως έχω μια ιδέα.
- Ναι; - Ναι, μια πολύ μεγάλη ιδέα.
Αλήθεια;
Όταν σύλαβες την ιδέα σου ένιωσες κάπως αμέσως;
Ναι αμέσως.
Είσαι κάπως έτσι; Σαν τις ιδέες μου;
- Νομίζω. - Τι είναι;
Ναι!
Σταματήστε τη δημοπρασία!
Δεν μπορείς να τρως φλαν και να οδηγείς ταυτόχρονα.
Κοιτάξτε γέμισα φλαν.
Υπάρχει κάποιος που να έχει καλύτερη ιδέα;!
Έχουμε.
Σωστά!
Γίνε ένας από τους εκατομμύρια που χαίρουν την γαστρονομική απόλαυση σε όλο το έθνος.
Μιλάμε για το Φλαν-τσέπης!
Φλαν-τσέπης!
- Χωρίς κουτάλι, κανένα πρόβλημα! - Σωστά.
3 απλά βήματα παίχτες.
- Απλά ανοίξτε! - Ανοίξτε!
- Πιέστε! - Πιέστε!
- Και απολαύστε. - Απολαύστε!
Μισό λεπτό Τιμ, πως είπαμε το όνομα πάλι;
Φλαν-τσέπης!
Δεν είναι φανταστικό;
Όχι Νικ δεν είναι φανταστικό. Είναι Φλαν-νταστικό.
Ναι μα Τιμ, Νικ έχω μια ερώτηση.
Πως εμείς θα προστατευτούμε από την αδιάλλακτη λακτόζη;
Έχουμε ένα νέο βασισμένο στην σόγια Φλαν-τσέπης.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Αντρέας Λεωνίδου
Είναι το Φλαν σε σωλήνα.
Λιγάκι ευτυχία μέσα σε σωλήνα.
Ας πούμε ότι κάνω τζόκιγκ.
Κουράστηκα και θέλω κάτι να με ανεβάσει, τι θα ανοίγω τα γλυκά;
Φανταστείτε να κάνετε τζόκιγκ με αυτό το πράγμα.
Τι έγινε δεν δουλεύει.
Ακούστε πως έχει όταν τρώτε Φλαν είστε:
''Φτάνει για σήμερα''